1
00:00:02,880 --> 00:00:04,680
Deci cine altcineva va fi acolo?

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,600
Uh, niște șeici, diplomați, poate un ayatollah mai mic.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,240
Este un veritabil potpourri din Orientul Mijlociu.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,010
O excursie de urgență noaptea târziu la Washington D.C.

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,280
Este... este o nebunie.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,450
Ți-au dat încă o agendă?

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,330
Hei, nu ai renunțat să fii directorul meu de comunicații?

8
00:00:21,330 --> 00:00:24,420
Da, am făcut-o, dar nu am renunțat să fiu soția ta.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,140
Bine.

10
00:00:25,140 --> 00:00:28,210
Agendă, mic dejun, sugerăm să mărească producția de petrol,

11
00:00:28,210 --> 00:00:30,360
prânz, le cerem să crească producția de petrol,

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,380
cina, îi rugăm să crească producția de petrol.

13
00:00:32,380 --> 00:00:36,150
Și între timp, suntem conduși în jurul Washington D.C., într-un zgomot.

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,580
Știi ce? Poate... poate ar trebui să merg cu tine.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,400
Știi, doar ca să-ți țin companie. Va fi frumos. Am putea...

16
00:00:40,400 --> 00:00:44,820
Speram că vei completa cu carne micul dejun de alfabetizare pentru copii mâine dimineață.

17
00:00:44,820 --> 00:00:47,820
Oh, bine, bine, dar aș putea zbura imediat după aceea.

18
00:00:47,820 --> 00:00:48,700
L-ai urî.

19
00:00:48,700 --> 00:00:49,580
Am fost la întâlniri tot timpul. Ai fi blocat într-un apartament.

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,150
Știi, este... e la fel, Robert.

21
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
Ori te aștept acolo, ori te aștept aici un copil.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,590
-Este...
-hei...

23
00:00:57,590 --> 00:01:01,080
vom fi aleși, iar obsedarea de asta nu se va întâmpla mai repede.

24
00:01:01,080 --> 00:01:03,170
Nu sunt obsedat de asta.

25
00:01:03,170 --> 00:01:06,860
Sunt... sunt... sunt doar îngrijorat, preocupat.

26
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
Sunt îngrijorat.

27
00:01:08,600 --> 00:01:10,020
eu sunt...

28
00:01:10,020 --> 00:01:11,770
bine, definește „obsesanta.

29
00:01:11,770 --> 00:01:13,180
„Mi-aș dori să pot sta și să-ți distrag atenția.

30
00:01:13,180 --> 00:01:16,170
Dar soarta motoarelor noastre cu ardere internă depinde de echilibru.

31
00:01:16,170 --> 00:01:17,250
eu stiu.

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,520
Încearcă doar să fii ocupat.

33
00:01:20,240 --> 00:01:21,740
Corect.

34
00:01:21,740 --> 00:01:23,480
Corect, ocupat.

35
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

36
00:01:36,070 --> 00:01:38,350
Trezește-te, dragă. E timpul pentru cină.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,450
Nu mi-am găsit hainele.

38
00:01:43,450 --> 00:01:45,900
Și în plus, nu am vrut să le ofer noilor tăi vecini un spectacol, așa că...

39
00:01:45,900 --> 00:01:47,470
Ți-am făcut unt de arahide și jeleu.

40
00:01:47,470 --> 00:01:49,960
Ooh, cu crustele îndepărtate. Frumos.

41
00:01:51,030 --> 00:01:54,580
Chiar nu te pot lua în serios în halatul ăla.

42
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
Ei bine, cred că nu am de ales atunci.

43
00:01:59,430 --> 00:02:01,010
Mă duc la comando.

44
00:02:01,010 --> 00:02:03,730
Nu știu dacă asta va face mai ușor să vorbesc cu tine.

45
00:02:03,730 --> 00:02:05,530
Vom vedea.

46
00:02:05,530 --> 00:02:07,790
Orice haine sunt în spălătorie.

47
00:02:09,040 --> 00:02:10,620
Spălătoria.

48
00:02:14,900 --> 00:02:17,380
deci ce planuri ai pentru maine?

49
00:02:18,730 --> 00:02:21,410
Mm, mama trebuie să stea la vie pentru câteva zile,

50
00:02:21,410 --> 00:02:24,970
așa că trebuie doar să-i verific mesajele. De ce?

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,130
Ei bine, nu e mare lucru. Doar că...

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
Am întâlnirea mea anonimă pentru narcotice mâine,

53
00:02:29,840 --> 00:02:33,510
și există o ceremonie care sărbătorește aniversările noastre de sobrietate.

54
00:02:33,510 --> 00:02:34,540
A trecut deja un an?

55
00:02:34,540 --> 00:02:36,570
Dă sau ia o săptămână.

56
00:02:36,570 --> 00:02:40,990
Doamne, nu pot să cred anul trecut, am fost încuiat într-o cameră cu Kevin și Tommy,

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,460
vomitându-mi măruntaiele.

58
00:02:42,460 --> 00:02:45,920
Și acum sunt treaz, iar ei nu se pot afla la o milă unul de celălalt.

59
00:02:45,920 --> 00:02:47,180
Se întâmplă multe într-un an.

60
00:02:47,180 --> 00:02:51,640
Da, spune-mi despre asta. Acum stai culcat în patul meu cmando.

61
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Hopa.

62
00:02:55,430 --> 00:02:56,510
toata lumea merge?

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,010
Adică, toată lumea este destul de ocupată. Nu e mare lucru.

64
00:02:58,010 --> 00:03:02,240
Adică, îmi iau chipul de anul și dau un discurs foarte prost.

65
00:03:03,390 --> 00:03:05,440
Bineînțeles că voi merge cu tine.

66
00:03:05,440 --> 00:03:06,980
-Serios?
- Și îți mulțumesc că m-ai invitat.

67
00:03:06,980 --> 00:03:10,630
Știu cât de greu îți este să vorbești despre chestia asta, așa că...

68
00:03:10,630 --> 00:03:12,810
esti binevenit.

69
00:03:14,910 --> 00:03:16,290
Multumesc.

70
00:03:16,290 --> 00:03:17,860
Pentru?

71
00:03:18,730 --> 00:03:22,470
Pentru diseară și după-amiază...

72
00:03:22,470 --> 00:03:23,830
ieri dupa-amiaza...

73
00:03:23,830 --> 00:03:26,230
si ieri dimineata...

74
00:03:26,230 --> 00:03:28,450
și spălătoria.

75
00:03:28,550 --> 00:03:30,730
Îmi place spălătoria aceea.

76
00:03:34,430 --> 00:03:35,430
te rog vino cu mine.

77
00:03:35,430 --> 00:03:36,270
Nu.

78
00:03:36,270 --> 00:03:37,260
Cum iti place supa?

79
00:03:37,260 --> 00:03:38,970
Vreau reteta.

80
00:03:38,970 --> 00:03:41,220
Și de ce nu vii cu mine să vorbești cu laffertys?

81
00:03:41,220 --> 00:03:45,280
Hai, nora, pentru că plănuiești să bati la ușa unui străin perfect

82
00:03:45,280 --> 00:03:48,530
și informează-l că soția sa moartă a fost infidelă

83
00:03:48,530 --> 00:03:51,100
și că fiul lui Ryan nu este fiul său biologic.

84
00:03:51,100 --> 00:03:53,600
De ce naiba aș vrea să merg cu tine?

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Pentru că nu vreau să merg singură.

86
00:03:55,840 --> 00:03:58,590
Saul, știi că nu aș face asta dacă aș avea de ales,

87
00:03:58,590 --> 00:03:59,900
dar dacă nu vorbesc cu ei,

88
00:03:59,900 --> 00:04:02,350
atunci Holly Will, iar tu și cu mine amândoi știm că dacă o face,

89
00:04:02,350 --> 00:04:06,460
ea va găsi o modalitate de a provoca daune maxime familiei noastre doar din ciudă.

90
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
Te rog vino cu mine.

91
00:04:07,920 --> 00:04:13,370
Vom găsi o modalitate de a vorbi cu el și de a le oferi vestea cu blândețe și compasiune.

92
00:04:13,370 --> 00:04:17,540
Îți amintești că ți-am vorbit despre rebeccant și cu compasiune?

93
00:04:19,070 --> 00:04:20,430
Nora, lasă-o în pace.

94
00:04:20,870 --> 00:04:26,020
Oh, bine, și să nu mai primești nicio clipă de somn așteptând ca Holly să-și răspândească veninul?

95
00:04:26,020 --> 00:04:28,290
Acesta nu a fost un bluff inactiv.

96
00:04:28,370 --> 00:04:33,690
Pur și simplu nu vreau ca această familie să mai sufere consecințele erorilor morale ale lui William.

97
00:04:33,690 --> 00:04:36,780
Ei bine, de ce nu mergi cu tine unii dintre copii?

98
00:04:36,780 --> 00:04:38,460
Glumești cu mine?

99
00:04:38,460 --> 00:04:41,710
Dacă vor afla ce fac, vor fi toată familia aceea săracă.

100
00:04:41,710 --> 00:04:44,610
Voi avea o altă operă italiană pe mâini.

101
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Saul, haide, te rog.

102
00:04:46,110 --> 00:04:48,450
Credeam că pot conta pe tine.

103
00:04:48,450 --> 00:04:53,090
Poți conta pe mine, doar că nu pentru asta.

104
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Ești pe cale de ieșire?

105
00:05:03,000 --> 00:05:06,100
Într-un minut, să fac niște comisioane.

106
00:05:06,100 --> 00:05:07,330
Ce ai?

107
00:05:07,330 --> 00:05:10,060
Uh, swag de la o conferință de alfabetizare pentru copii.

108
00:05:10,060 --> 00:05:11,550
Eram în serviciu de soție minunată.

109
00:05:11,550 --> 00:05:13,430
„Senatorul McCallister nu poate fi cu noi astăzi.

110
00:05:13,430 --> 00:05:17,070
„Așa că, în locul lui, aș vrea să-i întâmpinați minunata lui pisicuță soție.

111
00:05:17,070 --> 00:05:21,040
„Și apoi zâmbesc la o mare de fețe dezamăgite.

112
00:05:22,350 --> 00:05:23,710
William ar face asta.

113
00:05:23,710 --> 00:05:26,810
Ar fi de acord să participe la un eveniment și apoi...

114
00:05:26,810 --> 00:05:28,790
și apoi ar fi fost chemat în ultimul moment,

115
00:05:28,790 --> 00:05:32,270
și ar trebui să merg singură în locul lui.

116
00:05:32,270 --> 00:05:34,230
l-am urât.

117
00:05:34,230 --> 00:05:41,050
Acum îmi dau seama că probabil că a plecat să ghicească Holly sau Connie Lafferty sau Dumnezeu știe cine.

118
00:05:41,050 --> 00:05:44,380
Cel puțin, Robert vorbește cu liderii mondiali.

119
00:05:44,380 --> 00:05:46,530
Nu este chiar la fel.

120
00:05:46,530 --> 00:05:47,240
-Nu.
- În plus, uită-te la asta.

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,340
Am scos o geantă bună din ea.

122
00:05:49,340 --> 00:05:51,550
Sa vedem ce avem...

123
00:05:53,940 --> 00:05:55,470
Ce?

124
00:05:57,150 --> 00:05:59,630
Oh, dragă, cartea ta preferată.

125
00:05:59,630 --> 00:06:00,980
Da, da, știu.

126
00:06:00,980 --> 00:06:02,720
Știi ce? Poate îi voi da lui Elizabeth.

127
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
Știi dacă o are?

128
00:06:03,800 --> 00:06:06,540
Da, ea o are, la fel și paige și cooper.

129
00:06:06,540 --> 00:06:08,460
Este cadoul standard al bunicii.

130
00:06:08,460 --> 00:06:11,610
Ei bine, există vreun motiv pentru care să nu-l păstrezi pentru propriul tău copil?

131
00:06:11,610 --> 00:06:14,650
S-ar simți ca și cum am ispitim soarta.

132
00:06:14,650 --> 00:06:17,540
Adică, nici măcar nu am fost aleși încă de o mamă biologică, iar eu...

133
00:06:17,540 --> 00:06:20,390
Nu vreau să--nu vreau să fac nimic.

134
00:06:20,390 --> 00:06:23,610
Ei bine, atunci de ce nu mă lași să-l păstrez pentru tine până când ești gata?

135
00:06:23,610 --> 00:06:25,140
Bine.

136
00:06:25,140 --> 00:06:26,590
Bine.

137
00:06:33,720 --> 00:06:34,890
o, Doamne Doamne.

138
00:06:34,890 --> 00:06:37,430
Urăsc să fiu la astfel de lucruri libere.

139
00:06:37,430 --> 00:06:41,270
Sunt șomer, cartea mea trece în mod glacial prin procesul de publicare,

140
00:06:41,270 --> 00:06:45,170
Mi-e dor de Robert și sunt în limbo-ul bebelușului și nu e nimic de făcut în privința asta.

141
00:06:45,170 --> 00:06:46,690
Eu doar... eu doar... nu, mulțumesc.

142
00:06:46,690 --> 00:06:48,350
Nu vreau o cireșă.

143
00:06:48,350 --> 00:06:51,900
Știi, mă pricep foarte bine să rezolv problemele direct.

144
00:06:51,900 --> 00:06:54,320
Dar nu mă pricep să aștept.

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,790
stii...

146
00:07:01,790 --> 00:07:07,130
ai putea oricând să vii cu mine dacă ai vrea, la treburile mele.

147
00:07:07,130 --> 00:07:09,770
Ei bine, da, da. Nu am... Nu am nimic mai bun de făcut.

148
00:07:09,770 --> 00:07:11,090
Serios?

149
00:07:11,090 --> 00:07:12,560
Sigur.

150
00:07:12,560 --> 00:07:15,920
am condus o oră de pasadenato cumpăr fructe?

151
00:07:15,920 --> 00:07:17,110
Aceasta este o bijuterie ascunsă.

152
00:07:17,110 --> 00:07:18,660
Sunt faimoși pentru anghinare.

153
00:07:18,660 --> 00:07:20,820
Mamă, avem o companie de produse.

154
00:07:20,820 --> 00:07:22,840
Ei bine, cum crezi că am aflat despre asta?

155
00:07:22,840 --> 00:07:25,980
Doar bucătarii și cunoscuții din interior știu despre acesta.

156
00:07:25,980 --> 00:07:27,700
Te uiți la pepenii ăia?

157
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
Mamă, haide.

158
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
Ce--ce se întâmplă?

159
00:07:30,900 --> 00:07:31,550
Ce? De ce?

160
00:07:31,550 --> 00:07:35,410
Am fost la o curățătorie foarte specială, izolată,

161
00:07:35,410 --> 00:07:38,150
o farmacie din Santa Clarita, unde se presupune că te cunosc,

162
00:07:38,150 --> 00:07:41,890
numai că nimeni care te cunoaște nu a lucrat astăzi, iar acum suntem aici.

163
00:07:41,890 --> 00:07:47,050
Deci, haide și... și spune-mi unde mergem cu adevărat, bine?

164
00:07:47,840 --> 00:07:50,290
Kitty, știi cât de mult m-am bazat pe puterea și înțelepciunea ta...

165
00:07:50,290 --> 00:07:53,360
Văd prin linguşiri.

166
00:07:53,360 --> 00:07:55,740
Holly m-a amenințat.

167
00:07:55,740 --> 00:07:57,320
Fugim de Holly?

168
00:07:57,320 --> 00:08:01,390
Nu, Holly a amenințat că va vorbi cu Ryan Lafferty și familia lui despre paternitatea lui.

169
00:08:01,390 --> 00:08:03,310
-Trebuie să vorbesc cu ei înainte...
- mergem la Bakersfield?

170
00:08:03,310 --> 00:08:04,320
De ce nu mi-ai spus?

171
00:08:04,320 --> 00:08:06,430
Pentru că am fost pus într-o poziție de nesuportat și eu...

172
00:08:06,430 --> 00:08:08,280
Oh, asta este incredibil.

173
00:08:08,280 --> 00:08:11,940
Pur și simplu nu am vrut să fac asta de unul singur, iar apoi mi-ai oferit, pisicuță.

174
00:08:11,940 --> 00:08:13,690
Iti place sa rezolvi problemele ad-on.

175
00:08:13,690 --> 00:08:15,720
Ei chiar știu...

176
00:08:15,720 --> 00:08:17,740
Știți măcar că venim?

177
00:08:17,740 --> 00:08:19,760
Nu--nu--nu.

178
00:08:19,760 --> 00:08:21,650
Acest lucru este cu adevărat incredibil.

179
00:08:21,650 --> 00:08:22,620
Ai spus asta deja.

180
00:08:22,620 --> 00:08:24,610
Ei bine, mamă, cum naiba le vom spune?

181
00:08:24,610 --> 00:08:26,600
Adică, ce putem spune?

182
00:08:26,600 --> 00:08:28,100
Asta înseamnă că vei merge cu mine?

183
00:08:28,100 --> 00:08:28,870
Privește în jur, mamă.

184
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Sunt în mijlocul nicăieri.

185
00:08:29,870 --> 00:08:31,480
Ce... ce ar trebui să fac?

186
00:08:31,480 --> 00:08:34,290
Ei bine... nu, nu, nu, doar... hai să mergem.

187
00:08:35,180 --> 00:08:36,650
Ce... care este planul?

188
00:08:36,650 --> 00:08:37,380
Chiar nu am unul.

189
00:08:37,380 --> 00:08:40,240
Speram să-mi vină ceva când a deschis ușa.

190
00:08:40,240 --> 00:08:41,750
Necrezut.

191
00:08:41,750 --> 00:08:43,140
Ai spus asta deja.

192
00:08:43,140 --> 00:08:46,490
fraţi.şi.surori
Sezonul 03 Episodul 06

193
00:08:46,490 --> 00:08:49,010
www.susbwikicom

194
00:08:49,010 --> 00:08:50,510
www.subswiki.com

195
00:08:50,510 --> 00:08:51,860
Avem nevoie de mai mult.

196
00:08:51,860 --> 00:08:54,230
Nu cred că avem nevoie de mai multe chipsuri de ciocolată.

197
00:08:54,230 --> 00:08:55,020
Vanilie.

198
00:08:55,020 --> 00:08:56,220
Ce faci acum, dragă?

199
00:08:56,220 --> 00:08:58,210
Fac pui de țestoase verzi.

200
00:08:58,210 --> 00:09:00,880
Ei încearcă să intre în apă înainte ca păsările să le mănânce.

201
00:09:00,880 --> 00:09:02,300
Oh, vesel.

202
00:09:02,300 --> 00:09:05,200
Bine, voi doi, după ce pun acest amestec de brioșe la cuptor,

203
00:09:05,200 --> 00:09:07,290
Trebuie să vă spălați pe dinți, să vă pregătiți de școală.

204
00:09:07,290 --> 00:09:11,080
Mama Evei va fi aici în curând și trebuie să mă pregătesc pentru un interviu de angajare.

205
00:09:11,080 --> 00:09:12,730
Te întorci la muncă?

206
00:09:12,730 --> 00:09:15,090
Oh, dacă primesc slujba asta.

207
00:09:17,490 --> 00:09:18,610
Nu am de ales, dragă.

208
00:09:18,610 --> 00:09:20,580
Trebuie să lucrez.

209
00:09:21,080 --> 00:09:26,640
Dar acest job ar fi grozav pentru că aș putea lucra de acasă

210
00:09:26,640 --> 00:09:29,710
așa că ai vedea mult mai mult metan când lucram la Ojai.

211
00:09:29,710 --> 00:09:32,500
Promiți? Pentru că ai spus că mă vei ajuta cu diorama mea,

212
00:09:32,500 --> 00:09:34,580
-dar nu s-a terminat
- O să fac, dragă.

213
00:09:34,580 --> 00:09:36,310
Iţi promit.

214
00:09:36,310 --> 00:09:38,910
Dar dacă șeful tău vrea să lucrezi ore lungi?

215
00:09:38,910 --> 00:09:40,600
Ei bine, nu e genul ăsta de muncă.

216
00:09:40,600 --> 00:09:43,690
Vânătorul meu de capete mi-a spus că voi putea să-mi stabilesc propriul program.

217
00:09:43,690 --> 00:09:45,840
Cunoști un vânător de capete?

218
00:09:45,840 --> 00:09:50,140
Da, și îl voi duce aici dacă nu te speli pe dinți.

219
00:09:53,270 --> 00:09:55,790
Nu pot să cred că nu am fost niciodată aici. Acest loc este fantastic.

220
00:09:55,790 --> 00:09:57,950
Ei bine, confortabil este ceea ce spun agenții imobiliari.

221
00:09:57,950 --> 00:09:59,630
Oh, Doamne.

222
00:09:59,980 --> 00:10:01,230
aceasta perna este...

223
00:10:01,230 --> 00:10:02,090
Știu. E atât de gay.

224
00:10:02,090 --> 00:10:04,370
Voiam să spun fantastic.

225
00:10:04,370 --> 00:10:05,420
Vrei, uh, vrei niște cafea?

226
00:10:05,420 --> 00:10:06,690
Am deja cofeină, dar mulțumesc.

227
00:10:06,690 --> 00:10:10,310
Ascultă, am vrut să văd ce faci în după-amiaza asta.

228
00:10:10,310 --> 00:10:11,340
Uh, nimic prea mult.

229
00:10:11,340 --> 00:10:13,490
Tocmai înțeleg înregistrarea voturilor lui Robert.

230
00:10:13,490 --> 00:10:15,910
Știi, încercând să mă ridic la viteză înainte să încep noul job.

231
00:10:15,910 --> 00:10:16,850
Rece.

232
00:10:16,850 --> 00:10:21,420
Ei bine, um, speram că poate vei veni cu Meto Justin la întâlnirea N.A.

233
00:10:21,420 --> 00:10:22,950
Azi primește cip de 1 an.

234
00:10:22,950 --> 00:10:23,690
A trecut un an?

235
00:10:23,690 --> 00:10:26,810
Da, și, știi, el nu vrea să facă mare lucru din asta, dar eu vreau.

236
00:10:26,810 --> 00:10:30,010
Și văzând că îți merită pe tine și pe tommy pentru că l-a făcut să treacă prin detoxifiere,

237
00:10:30,010 --> 00:10:34,010
Mă gândeam că ar fi frumos dacă, ei bine, pentru Justin, dacă...

238
00:10:34,010 --> 00:10:36,130
dacă ai fi acolo să-l susții,

239
00:10:36,130 --> 00:10:40,200
poate lasă-ți deoparte problemele pentru a sărbători și...

240
00:10:40,200 --> 00:10:43,140
Îmi pare rău. De ce se vinde greu? Ce e...

241
00:10:43,470 --> 00:10:45,220
Oh, îl inviti pe Tommy.

242
00:10:45,220 --> 00:10:46,230
Haide.

243
00:10:46,230 --> 00:10:48,660
Lui Justin îi este dor de întâlnirea cu voi doi împreună.

244
00:10:48,660 --> 00:10:51,100
Adică, ar fi un cadou uimitor dacă ați merge amândoi.

245
00:10:51,100 --> 00:10:52,350
Nu putem să-i cumpărăm un ceas?

246
00:10:52,350 --> 00:10:53,120
Kevin.

247
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Uite, îmi pare foarte rău.

248
00:10:54,320 --> 00:10:59,010
Doar că e multă apă tulbure și poluată sub podul fratern chiar acum.

249
00:10:59,010 --> 00:11:02,710
Ascultă, știu că e mult de cerut, dar dacă ai putea să-ți lași diferența deoparte pentru o oră.

250
00:11:02,710 --> 00:11:06,310
O oră - atât.

251
00:11:06,310 --> 00:11:07,080
haide.

252
00:11:07,080 --> 00:11:08,540
Știu că ești un om mai mare decât acesta.

253
00:11:08,540 --> 00:11:11,550
De fapt nu sunt. Sunt foarte mic și meschin.

254
00:11:13,470 --> 00:11:18,020
Bine, voi fi alături de omul care m-a hrănit, m-a trădat, m-a dat afară din afacerea familiei.

255
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
O să fac asta pentru Justin.

256
00:11:20,020 --> 00:11:22,100
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

257
00:11:22,890 --> 00:11:24,560
Dacă Kevin se comportă, eu mă voi comporta.

258
00:11:24,560 --> 00:11:25,620
În regulă. Ne vedem atunci.

259
00:11:25,620 --> 00:11:27,980
Bine. La revedere, Rebecca.

260
00:11:30,160 --> 00:11:31,430
Cum arăt?

261
00:11:31,430 --> 00:11:32,190
Amenda.

262
00:11:32,190 --> 00:11:33,020
Mare.

263
00:11:33,020 --> 00:11:34,180
Ai spus „bine.

264
00:11:34,180 --> 00:11:36,010
„Știu mai bine decât să am această conversație cu tine.

265
00:11:36,010 --> 00:11:37,290
De ce îți pasă ce cred eu?

266
00:11:37,290 --> 00:11:38,640
Am un interviu mare de angajare.

267
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
Vreau să arăt tânăr și modern.

268
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
Știi, ocazional, fără a fi apatic, profesionist, nu corporativ.

269
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
Asta sună ca un de.

270
00:11:45,410 --> 00:11:48,770
Aș fi mult mai puțin nervos dacă ar fi o întâlnire.

271
00:11:49,680 --> 00:11:50,400
Este o meserie.

272
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
Este o treabă grozavă.

273
00:11:51,480 --> 00:11:54,220
Este C.F.O.Al unei mici companii de internet.

274
00:11:54,220 --> 00:11:57,070
Sunt specializați în produse ecologice și locale.

275
00:11:57,070 --> 00:12:00,550
Este un start-up, orar flexibil și se simt confortabil cu o telecomunicație,

276
00:12:00,550 --> 00:12:02,350
ca să pot lucra de acasă.

277
00:12:02,350 --> 00:12:03,670
Este atât de perfect încât...

278
00:12:03,670 --> 00:12:04,540
Nu o voi primi.

279
00:12:04,540 --> 00:12:06,640
Un start-up este jobul tău perfect?

280
00:12:06,640 --> 00:12:07,940
Ei bine, nu este chiar un start-up.

281
00:12:07,940 --> 00:12:11,410
Știi, din câte am înțeles, este mai mult un deja început.

282
00:12:11,410 --> 00:12:13,580
Salariu bun pe masura experientei.

283
00:12:13,580 --> 00:12:16,660
Opțiuni pe acțiuni, ceea ce este grozav, pentru că se pare că pe această piață a muncii,

284
00:12:16,660 --> 00:12:19,260
Valoresc doar jumătate din cât eram înainte.

285
00:12:19,260 --> 00:12:21,810
Adică, tu, mâncare... este un slam dunk.

286
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
Corect.

287
00:12:22,810 --> 00:12:24,140
Dar chestia cu internetul...

288
00:12:24,140 --> 00:12:26,160
băieții ăștia sunt, aparent, niște oameni minunați.

289
00:12:26,160 --> 00:12:27,970
Mi-e teamă că vor privi o persoană și vor vedea o persoană

290
00:12:27,970 --> 00:12:29,380
-care a vândut suficient pentru a fi al lor...
-mama.

291
00:12:29,380 --> 00:12:30,900
Voiam să spun soră mai mare.

292
00:12:30,900 --> 00:12:32,490
Wow, am căzut în asta.

293
00:12:32,490 --> 00:12:35,800
Sarah, este primul tău interviu de angajare de la școală și ești nervoasă.

294
00:12:35,800 --> 00:12:36,910
E bine.

295
00:12:36,910 --> 00:12:38,380
Da, bine, ar trebui să fiu.

296
00:12:38,380 --> 00:12:41,300
Sunt mamă a doi copii, cu o ipotecă și pensie alimentară.

297
00:12:41,300 --> 00:12:43,260
Trebuie să obțin acest interviu, Tommy.

298
00:12:43,260 --> 00:12:44,850
Sarah, o vei face.

299
00:12:44,850 --> 00:12:46,610
Relaxați-vă.

300
00:12:46,610 --> 00:12:48,600
Ar fi proști să nu te angajeze.

301
00:12:48,600 --> 00:12:50,250
- Crezi?
- Da, sigur.

302
00:12:50,250 --> 00:12:53,930
Ți-ai înșelat colegul de serviciu, aproape ai stricat compania tatălui,

303
00:12:53,930 --> 00:12:56,560
și renunți fără nicio notificare.

304
00:12:58,450 --> 00:13:00,490
starea vremii actuale în Bakersfield...

305
00:13:00,490 --> 00:13:01,220
salut, scumpo.

306
00:13:01,220 --> 00:13:03,210
Presupun că ești cu adevărat legat de întâlniri.

307
00:13:03,210 --> 00:13:07,370
Dar mama și eu sunt în drum spre Bakersfield.

308
00:13:07,370 --> 00:13:09,200
- Da, este o poveste lungă.
-Și senatorul Robert McCallister...

309
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Oh, hei, ei vorbesc despre Robert la radio.

310
00:13:12,080 --> 00:13:12,980
Oh, e amuzant.

311
00:13:12,980 --> 00:13:14,350
Ei vorbesc despre tine la radio.

312
00:13:14,350 --> 00:13:18,670
Se așteaptă ca McCallister din California să petreacă cinci zile în turneul Orientului Mijlociu...

313
00:13:18,670 --> 00:13:19,780
ce?

314
00:13:19,780 --> 00:13:21,180
Orientul Mijlociu?

315
00:13:21,180 --> 00:13:23,060
-Așteptaţi un minut.
-Irak și Turcia.

316
00:13:23,060 --> 00:13:24,400
Într-o conferință de presă...

317
00:13:24,400 --> 00:13:25,080
o, nu. Nu, nu, nu.

318
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Robert, robert, ești... ești... ești nebun?

319
00:13:27,600 --> 00:13:31,110
Acum, de ce naiba ai merge în cel mai periculos loc de pe această planetă și nu mi-ai spune?

320
00:13:31,110 --> 00:13:32,830
Și de ce a trebuit să aud despre asta la radio?

321
00:13:32,830 --> 00:13:35,900
Și... și sună-mă.

322
00:13:36,540 --> 00:13:39,230
Te-a mințit în legătură cu unde se duce.

323
00:13:46,410 --> 00:13:47,770
asta este casa.

324
00:13:47,770 --> 00:13:50,250
Ei bine, e frumos.

325
00:13:50,250 --> 00:13:53,430
Adică, nimic care să semnaleze un criminal în serie nebun înăuntru.

326
00:13:54,090 --> 00:13:56,040
Să terminăm cu asta.

327
00:13:57,410 --> 00:13:58,960
amenda.

328
00:13:58,960 --> 00:14:00,110
esti bine?

329
00:14:00,110 --> 00:14:01,650
tremur.

330
00:14:01,650 --> 00:14:03,370
Mi se face rău la stomac.

331
00:14:03,370 --> 00:14:05,020
Cred că o să plâng.

332
00:14:06,690 --> 00:14:08,390
Suni la sonerie.

333
00:14:13,960 --> 00:14:15,060
- Oh, stai.
-Ce?

334
00:14:15,060 --> 00:14:16,320
Oh, este... este...

335
00:14:16,320 --> 00:14:17,690
oh, bine, este Robert.

336
00:14:17,690 --> 00:14:18,510
-Este robert.
- KittY.

337
00:14:18,510 --> 00:14:19,830
Nu, nu, dă-mi o secundă. Îmi pare rău.

338
00:14:19,830 --> 00:14:21,600
Doar... doar o secundă.

339
00:14:21,600 --> 00:14:22,930
-Buna ziua.
-Buna, pisicuta. Sunt eu.

340
00:14:22,930 --> 00:14:23,610
Unde ești?

341
00:14:23,610 --> 00:14:26,110
Facem plinul cu chiparos.

342
00:14:26,110 --> 00:14:27,010
Îmi pare rău.

343
00:14:27,010 --> 00:14:28,960
Am vrut să te anunț înainte ca presa să o rupă,

344
00:14:28,960 --> 00:14:32,130
dar departamentul de stat a insistat să-l păstrăm clasificat până când suntem pe teren.

345
00:14:32,130 --> 00:14:34,980
Bine, dar mă îndoiesc serios de departamentul de stat...

346
00:14:34,980 --> 00:14:36,860
m-am gândit că voi anunța Hamas.

347
00:14:36,860 --> 00:14:38,180
Uite, trebuie să vezi asta pentru ce este...

348
00:14:38,180 --> 00:14:40,430
o oportunitate de a influența politica pe scena mondială.

349
00:14:40,430 --> 00:14:42,840
Robert asta despre alergarea ta din nou în 2012.

350
00:14:42,840 --> 00:14:44,030
Nu vreau să am acest argument acum.

351
00:14:44,030 --> 00:14:44,850
Nu mă cert.

352
00:14:44,850 --> 00:14:47,120
-Spun doar un fapt.
- Scuzați-mă, domnule senator.

353
00:14:47,120 --> 00:14:49,230
Bine, uite, trebuie să plec, dar te iubesc.

354
00:14:49,230 --> 00:14:50,100
În regulă.

355
00:14:50,100 --> 00:14:52,080
Și eu te iubesc.

356
00:14:54,590 --> 00:14:55,710
nu acasă.

357
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
Oh, deci... ce acum?

358
00:14:58,040 --> 00:14:59,780
Așteptăm.

359
00:15:01,050 --> 00:15:02,580
Bună, sunt Sarah Walker.

360
00:15:02,580 --> 00:15:03,560
Sper că nu am întârziat.

361
00:15:03,560 --> 00:15:04,750
Nu, nu, deloc. Suntem devreme.

362
00:15:04,750 --> 00:15:06,700
- Bună, Kyle Dewitt. Acesta este partenerul meu.
- Kyle, salut.

363
00:15:06,700 --> 00:15:07,870
Ethan, nu?

364
00:15:07,870 --> 00:15:08,670
Da.

365
00:15:08,670 --> 00:15:09,850
Hei, ce mai faci?

366
00:15:09,850 --> 00:15:11,110
Încântat de cunoştinţă.

367
00:15:11,110 --> 00:15:12,380
Așa că îmi pare atât de rău că facem asta aici.

368
00:15:12,380 --> 00:15:14,740
Doar că birourile noastre sunt... sunt în curs de renovare.

369
00:15:14,740 --> 00:15:16,240
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

370
00:15:16,240 --> 00:15:18,190
Asta... asta e grozav.

371
00:15:18,190 --> 00:15:20,860
Deci, ce știi despre, uh, greenatopia?

372
00:15:20,860 --> 00:15:21,840
Nu foarte mult. Doar ce mi-a spus recrutorul.

373
00:15:22,850 --> 00:15:25,030
Așa că vă rog să-mi spuneți mai multe.

374
00:15:25,030 --> 00:15:26,810
Bine, bine. Vom începe atunci de la început.

375
00:15:26,810 --> 00:15:29,680
Această companie s-a născut dintr-o ipoteză de bază...

376
00:15:29,680 --> 00:15:31,460
oamenii vor să facă mai mult pentru a ajuta mediul înconjurător,

377
00:15:31,460 --> 00:15:33,770
pur și simplu nu au acces la suficiente informații.

378
00:15:33,770 --> 00:15:34,590
Sunt confuzi.

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,440
Și cine îi poate învinovăți?

380
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
Știi, orice consumator conștient global se confruntă imediat

381
00:15:37,760 --> 00:15:40,190
cu toate aceste decizii, în secunda în care intră într-un supermarket.

382
00:15:40,190 --> 00:15:41,930
Cumpără produse organice de peste mări,

383
00:15:41,930 --> 00:15:43,810
sau cumpără coențional care este cultivat local?

384
00:15:43,810 --> 00:15:45,600
Știți, contribuiți la poluarea apelor subterane,

385
00:15:45,600 --> 00:15:47,390
ingerați pesticide în sistemul dumneavoastră,

386
00:15:47,390 --> 00:15:50,980
sau vă extindeți amprenta de carbon și creșteți încălzirea globală?

387
00:15:50,980 --> 00:15:56,140
Din cauza motorinei de care aveți nevoie pentru a vă aduce mangoul organic australian în farfurie.

388
00:15:56,140 --> 00:15:57,350
ai dreptate.

389
00:15:57,350 --> 00:16:00,360
Salvați-vă corpul sau salvați planeta - aceasta este o alegere dificilă pentru consumator.

390
00:16:00,360 --> 00:16:01,780
Exact.

391
00:16:01,780 --> 00:16:03,790
Așa că acum câțiva ani, am plecat la surfing.

392
00:16:03,790 --> 00:16:06,390
Destul de ciudat, am cele mai bune idei când sunt în ocean.

393
00:16:06,390 --> 00:16:07,140
GhT.

394
00:16:07,140 --> 00:16:09,760
Și, uh, este între seturi, aștept acest val, iar ideea asta îmi vine...

395
00:16:09,760 --> 00:16:12,550
Dacă ar exista un site web unde oamenii s-ar putea conecta și să afle

396
00:16:12,550 --> 00:16:15,230
ce fel de impact are alimentele pe care le cumpără asupra mediului?

397
00:16:15,230 --> 00:16:17,020
Și aceasta este originea greenatopiei.

398
00:16:17,020 --> 00:16:19,010
Conectați-vă, introduceți codul poștal și boom...

399
00:16:19,010 --> 00:16:23,930
motorul nostru robust și eficient de recuperare a bazelor de date vă oferă toate informațiile pertinente de care aveți nevoie.

400
00:16:23,930 --> 00:16:26,040
E, uh, ei bine, e geniu.

401
00:16:26,040 --> 00:16:28,660
Internetul este cel mai bun, știi?

402
00:16:28,660 --> 00:16:32,400
Este... este democratizarea informațiilor.

403
00:16:32,400 --> 00:16:33,340
Corect.

404
00:16:33,340 --> 00:16:35,220
Și în timp ce o ajutăm pe mama și pop american să facă nutritive,

405
00:16:35,220 --> 00:16:38,820
alegeri prietenoase cu planetele, facem o monedă serioasă.

406
00:16:38,820 --> 00:16:41,960
bine, bine, ce vrea să spună partenerul meu, uh,

407
00:16:41,960 --> 00:16:46,580
este că am identificat o piață și am creat un mijloc de a viza acea piață.

408
00:16:46,580 --> 00:16:49,550
Cu fluxuri de venituri atât de la consumatori, cât și de la vânzători.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,840
Ai șansa să faci o monedă serioasă.

410
00:16:54,530 --> 00:16:57,650
Furnizorii se aliniază acum, iar site-ul web este testat fără beta.

411
00:16:57,650 --> 00:16:59,300
Suntem gata să lansăm programul pilot.

412
00:16:59,300 --> 00:17:00,920
Sună grozav.

413
00:17:00,920 --> 00:17:02,870
Pot să vă încep pe voi trei cu o băutură?

414
00:17:02,870 --> 00:17:04,970
Apă scânteie pentru mine, te rog.

415
00:17:04,970 --> 00:17:06,100
Bere.

416
00:17:06,100 --> 00:17:07,540
Da, voi bea o bere.

417
00:17:07,540 --> 00:17:08,430
Am înţeles.

418
00:17:08,430 --> 00:17:10,150
Oh, uh, fă acele trei beri.

419
00:17:10,150 --> 00:17:11,400
Sigur.

420
00:17:11,400 --> 00:17:15,550
Bine ați venit, tuturor, la, uh, întâlnirea de după-amiază T.G.I.F.

421
00:17:15,550 --> 00:17:17,560
Sunt Paula și sunt dependentă.

422
00:17:17,560 --> 00:17:18,420
salut, Paula.

423
00:17:18,420 --> 00:17:19,380
Hei, tuturor.

424
00:17:19,380 --> 00:17:20,950
Mă bucur că sunteți aici.

425
00:17:24,580 --> 00:17:25,990
Bine. Am crezut că a întârziat.

426
00:17:25,990 --> 00:17:27,030
Tu ești.

427
00:17:27,030 --> 00:17:28,710
Am auzit de noul job.

428
00:17:28,710 --> 00:17:29,920
Este minunat. Felicitari.

429
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Mulţumesc.

430
00:17:34,030 --> 00:17:36,400
Uite, putem să îngropam securea acum, te rog?

431
00:17:36,400 --> 00:17:39,070
Cred că tu ești cel care a făcut treaba cu securea.

432
00:17:39,070 --> 00:17:42,340
Poate că eu te-am concediat nu a fost cel mai rău lucru care s-a întâmplat vreodată.

433
00:17:42,340 --> 00:17:45,350
Adică, dacă... dacă te gândești la asta, ai o nouă carieră.

434
00:17:45,350 --> 00:17:48,440
Îmi pare rău. Vrei să-ți mulțumesc că m-ai concediat?

435
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Ai o tulburare de personalitate. Știi asta?

436
00:17:50,040 --> 00:17:52,650
Oh, încetează să fii o asemenea regină a dramei.

437
00:17:52,650 --> 00:17:54,790
Poți să ieși din cale ca să pot fi cu fratele care îmi place de fapt?

438
00:17:54,790 --> 00:17:55,540
Nu sunt în calea ta. Du-te.

439
00:17:55,540 --> 00:17:56,620
Doar mișcă-te.

440
00:17:56,620 --> 00:17:57,420
După dumneavoastră.

441
00:17:57,420 --> 00:17:58,430
Nu fi un doofus. Doar mișcă-te.

442
00:17:58,430 --> 00:18:01,290
- Hei, nu mă atinge.
-Nu face asta.

443
00:18:06,390 --> 00:18:09,190
acum v-ați gândit să faceți o franciză?

444
00:18:09,190 --> 00:18:11,750
Pentru că nu există niciun motiv pentru care acest lucru să nu devină global.

445
00:18:11,750 --> 00:18:13,510
Gura ta, urechile lui Dumnezeu.

446
00:18:13,800 --> 00:18:14,840
Adică, într-adevăr.

447
00:18:14,840 --> 00:18:16,240
Și ai putea fi la parter pe asta.

448
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
Ei bine, asta ar fi interesant.

449
00:18:17,900 --> 00:18:19,290
Este cu adevărat incitant.

450
00:18:19,640 --> 00:18:20,940
O ultimă întrebare.

451
00:18:20,940 --> 00:18:26,870
Dacă ai putea lua cina cu orice președinte... Viu sau mort, cine ar fi?

452
00:18:26,870 --> 00:18:29,010
F.D.R.

453
00:18:29,830 --> 00:18:31,890
Interesant.

454
00:18:32,860 --> 00:18:38,720
Sarah, ascultă, experiența ta, educația ta, personalitatea ta, totul este - totul este foarte impresionant.

455
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Multumesc.

456
00:18:39,960 --> 00:18:45,280
Și pot să spun chiar aici că mi-ar plăcea foarte mult să fac parte din organizația ta.

457
00:18:45,280 --> 00:18:46,910
Cred că ne-ar plăcea și asta.

458
00:18:46,910 --> 00:18:50,770
Dar avem alți candidați de întâlnit înainte de a lua o decizie.

459
00:18:50,770 --> 00:18:53,130
Uh, oh, corect, desigur.

460
00:18:53,130 --> 00:18:55,000
Ei bine, mulțumesc mult.

461
00:18:55,000 --> 00:18:59,540
Dar spune-ne dacă primești alte oferte.

462
00:18:59,540 --> 00:19:00,200
o voi face.

463
00:19:00,200 --> 00:19:02,440
- Mulțumesc că ai venit la prânz.
- Mă bucur să vă cunosc băieți.

464
00:19:03,310 --> 00:19:04,760
Știi că lucrul care mă deranjează cel mai mult este că

465
00:19:04,760 --> 00:19:09,310
nu a putut să dureze două secunde să-mi sune și să-mi spună că a făcut înconjurul lumii.

466
00:19:09,310 --> 00:19:10,880
Da.

467
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Asta sună neplăcut.

468
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
Ce vrei să spui?

469
00:19:16,830 --> 00:19:18,070
Ei bine, nu ştiu.

470
00:19:18,070 --> 00:19:20,700
Poate că ascunde altceva.

471
00:19:20,700 --> 00:19:24,610
N-n--acesta este despre securitatea națională, nu--nu nooky.

472
00:19:24,610 --> 00:19:25,740
Pentru unii bărbați, este sex.

473
00:19:25,740 --> 00:19:27,210
Pentru alții, este putere.

474
00:19:27,210 --> 00:19:29,140
Două fețe ale aceleiași monede, pisicuță.

475
00:19:29,140 --> 00:19:32,960
Bine, mamă, orice ai încerca să spui, de ce nu ieși și spui?

476
00:19:32,960 --> 00:19:35,820
Dragă, te-am privit toată ziua făcând noduri despre Robert...

477
00:19:35,820 --> 00:19:37,170
-unde este?Ce face?

478
00:19:37,170 --> 00:19:38,570
Oh, nu este adevărat.

479
00:19:38,570 --> 00:19:41,480
Îmi fac griji pentru tine, că te îndrepti pe această cale periculoasă.

480
00:19:41,480 --> 00:19:44,470
Evident, dă prioritate carierei în locul familiei.

481
00:19:44,470 --> 00:19:46,110
Acum te minte.

482
00:19:46,110 --> 00:19:49,410
Ești aproape să treci o linie aici.

483
00:19:49,410 --> 00:19:54,470
Kitty, mă uit la temo que te lleve Mi-e teamă că te întoarce împotriva familiei tale.

484
00:19:55,680 --> 00:19:57,950
Mă duc să iau puțin aer.

485
00:20:01,970 --> 00:20:03,090
Pisicuta.

486
00:20:03,090 --> 00:20:04,480
Uite, îmi pare rău.

487
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
Îmi pare rău... vă rog să vă întoarceți în mașină.

488
00:20:06,160 --> 00:20:09,030
Nu, nu, în primul rând, Robert nu s-a întors rău împotriva familiei, mamă...

489
00:20:09,030 --> 00:20:11,690
cu siguranță te-ai grăbit să abandonezi verandă chiar acum.

490
00:20:11,690 --> 00:20:13,170
Am luat un telefon.

491
00:20:13,170 --> 00:20:14,890
Ce zici de noaptea aceea la tine acasă

492
00:20:14,890 --> 00:20:17,920
când a atacat robertrbally pe restul familiei noastre?

493
00:20:17,920 --> 00:20:19,700
Nu ai venit niciodată în apărarea nimănui.

494
00:20:19,700 --> 00:20:21,120
Oh, deci acum trecem la treaba.

495
00:20:21,120 --> 00:20:23,630
Este vorba despre acea luptă stupidă pe care ai avut-o cu Robert, nu-i așa?

496
00:20:23,630 --> 00:20:24,490
Nu a fost o luptă.

497
00:20:24,490 --> 00:20:28,140
Era o îmbrăcăminte în cel mai arogant și mai îndepărtat.

498
00:20:28,140 --> 00:20:30,740
Nu o să stau aici, mamă, și să te las să-mi critici soțul.

499
00:20:30,740 --> 00:20:32,580
Și apropo, asta este percepția ta.

500
00:20:32,580 --> 00:20:34,010
Nu așa văd eu.

501
00:20:34,010 --> 00:20:39,030
Kitty, cu Robert, familia va ocupa întotdeauna un loc foarte îndepărtat al ambiției sale.

502
00:20:39,030 --> 00:20:41,150
Ești o astfel de muncă, mamă.

503
00:20:41,150 --> 00:20:42,770
-De ce--de ce ești brusc--
- Îmi pasă de tine.

504
00:20:42,770 --> 00:20:43,570
Tu ești fiica mea.

505
00:20:43,570 --> 00:20:46,410
Știu cum este să fii căsătorit cu un bărbat puternic.

506
00:20:46,410 --> 00:20:48,180
Nu știi cum e să fii căsătorit cu Robert.

507
00:20:48,180 --> 00:20:50,020
Nu știi nimic despre relația mea.

508
00:20:50,020 --> 00:20:55,370
Eu nu sunt tu, iar Robert cu siguranță nu este tată.

509
00:20:55,640 --> 00:20:58,250
Oprește-te, oprește-te. E în regulă.

510
00:20:58,250 --> 00:20:59,910
E în regulă.

511
00:21:00,610 --> 00:21:03,780
Îmi pare rău. Este, uh, de obicei foarte prietenos.

512
00:21:04,550 --> 00:21:06,760
Cred că strigătele l-au speriat.

513
00:21:06,760 --> 00:21:07,490
Oh, corect.

514
00:21:07,490 --> 00:21:08,830
A fost doar o mică neînțelegere.

515
00:21:08,830 --> 00:21:09,940
Oh, sunt... sunt... îmi pare rău. Nu, a fost vina mea.

516
00:21:09,940 --> 00:21:10,890
Ea este mama mea.

517
00:21:10,890 --> 00:21:13,860
Da, noi... aşteptăm doar laffertys.

518
00:21:14,360 --> 00:21:17,480
Eu sunt, uh, sunt George Lafferty.

519
00:21:21,890 --> 00:21:24,250
Bună, domnule Lafferty.

520
00:21:24,690 --> 00:21:25,790
Îmi pare rău.

521
00:21:25,790 --> 00:21:27,980
Uh, cine ești?

522
00:21:29,520 --> 00:21:31,370
Esti in casa?

523
00:21:31,370 --> 00:21:34,420
Um, fiul meu Ryan s-a întors la școală.

524
00:21:34,420 --> 00:21:37,050
Peter și Richard trăiesc în zona golfului.

525
00:21:37,050 --> 00:21:44,000
Așa că acum spune-mi această lungă poveste despre cum ai cunoscut-o pe Connie, care te-a adus pe tot drumul din Pasadena.

526
00:21:45,470 --> 00:21:48,750
Uh, George, am o mărturisire de făcut.

527
00:21:48,750 --> 00:21:51,200
Nu am fost complet sincer înainte.

528
00:21:51,200 --> 00:21:55,470
Eu personal nu o cunoșteam pe soția ta, dar soțul meu o cunoștea.

529
00:21:55,470 --> 00:21:56,750
A murit acum câțiva ani.

530
00:21:56,750 --> 00:21:59,840
-Uh,doua.
- Acum doi ani, iar el și...

531
00:21:59,840 --> 00:22:02,570
au lucrat unii împreună.

532
00:22:02,570 --> 00:22:04,840
William Walker...

533
00:22:04,840 --> 00:22:07,200
alimente ojai?

534
00:22:07,200 --> 00:22:11,300
Oh, aș fi vrut să nu fi trebuit să-ți spun, nu știu cum să încep.

535
00:22:14,560 --> 00:22:19,810
Credem că soțul meu și soția ta au avut o aventură.

536
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Crezi...

537
00:22:23,490 --> 00:22:25,810
bazat pe ce?

538
00:22:25,810 --> 00:22:28,190
Ei bine, am adunat informații.

539
00:22:28,190 --> 00:22:29,410
Al meu...

540
00:22:29,410 --> 00:22:31,800
soțul meu a făcut așa ceva de mai multe ori.

541
00:22:31,800 --> 00:22:32,990
Nu asta e problema mea.

542
00:22:32,990 --> 00:22:34,090
Asta e problema ta.

543
00:22:34,090 --> 00:22:37,900
Uite, știm cât de greu este să auzi asta și... și... și este chiar mai mult...

544
00:22:37,900 --> 00:22:38,770
-nu, imi pare rau.

545
00:22:38,770 --> 00:22:45,250
Nu poți să vii în casa mea și să spui aceste lucruri rușinoase despre o femeie care nu este în preajma să se apere.

546
00:22:46,280 --> 00:22:48,170
Ai întâlnit-o vreodată?

547
00:22:48,170 --> 00:22:50,980
Știi ceva despre ce fel de căsătorie am avut?

548
00:22:50,980 --> 00:22:52,360
Lasă-mă să-ți spun ceva.

549
00:22:52,360 --> 00:22:54,500
A fost un iad pentru familia mea de când a murit Connie.

550
00:22:54,500 --> 00:22:57,680
Aproape că mi-a distrus copiii, iar acum când...

551
00:22:57,680 --> 00:23:00,530
când doar găsim o parte fragilă de normalitate,

552
00:23:00,530 --> 00:23:03,150
tu... tu intri cu asta...

553
00:23:03,600 --> 00:23:05,670
îngrozitoare poveste.

554
00:23:05,670 --> 00:23:07,250
ACUM...

555
00:23:07,250 --> 00:23:10,520
dacă poți, te rog, mergi.

556
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Uh, da, da, mamă.

557
00:23:11,520 --> 00:23:13,060
George, știu că ești supărat.

558
00:23:13,060 --> 00:23:14,500
Dacă vrei, doar ascultă-mă.

559
00:23:14,500 --> 00:23:15,860
- Mamă, mamă, haide.
-George, te rog.

560
00:23:15,860 --> 00:23:20,150
Nu mă mai contacta niciodată pe mine sau pe familia mea.

561
00:23:31,590 --> 00:23:33,190
Mi s-a părut un interviu bun.

562
00:23:33,190 --> 00:23:37,650
Ei bine, ca să fiu sinceră, m-am gândit că îmi vor oferi locul de muncă pe loc.

563
00:23:38,140 --> 00:23:40,990
Bine, ei bine, anunță-mă când vor decide.

564
00:23:40,990 --> 00:23:42,450
Mulțumesc pentru apel.

565
00:23:44,460 --> 00:23:47,070
crezi că sunt prea mulți cormorani?

566
00:23:47,790 --> 00:23:51,000
Nu poți avea prea mulți cormorani.

567
00:23:51,540 --> 00:23:53,060
Deci ai primit postul?

568
00:23:53,060 --> 00:23:55,720
Sunt pe o listă scurtă.

569
00:23:56,130 --> 00:23:57,120
E bine?

570
00:23:57,120 --> 00:24:00,050
Ei bine, e mai bine decât să nu fii pe o listă, cred,

571
00:24:00,050 --> 00:24:02,240
dar există o mulțime de oameni care își caută de lucru chiar acum.

572
00:24:02,240 --> 00:24:04,950
Dar tu ești cel mai deștept.

573
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Esti cel mai dulce.

574
00:24:07,540 --> 00:24:10,060
Deci, ce urmează, băieții ăștia?

575
00:24:10,060 --> 00:24:11,470
Da.

576
00:24:11,470 --> 00:24:15,290
O să fac un raport de credit suplimentar pentru ei, ca să fiu sigur că voi obține un plus.

577
00:24:17,080 --> 00:24:22,050
Poate că există credit suplimentar pe care l-ai putea face, știi, pentru a obține postul.

578
00:24:23,220 --> 00:24:25,140
Este o idee bună.

579
00:24:25,140 --> 00:24:28,140
Paige, este o idee foarte bună.

580
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
Bine, deci mai are cineva ceva de împărtășit astăzi?

581
00:24:31,360 --> 00:24:32,120
Nu?

582
00:24:32,120 --> 00:24:35,810
În regulă. Atunci avem niște, uh, 1 an pentru a sărbători astăzi.

583
00:24:35,810 --> 00:24:37,920
Justin, aici sus.

584
00:24:42,580 --> 00:24:43,620
Mulțumesc.

585
00:24:43,620 --> 00:24:44,940
Felicitări.

586
00:24:44,940 --> 00:24:45,990
Sunt mândru de tine.

587
00:24:45,990 --> 00:24:47,560
Să auzim pentru Justin.

588
00:24:47,560 --> 00:24:49,570
drum de urmat, omule.

589
00:24:50,240 --> 00:24:51,340
Bună, sunt Justin.

590
00:24:51,340 --> 00:24:53,280
Sunt dependent de droguri și alcoolic.

591
00:24:53,280 --> 00:24:54,490
salut, Justin.

592
00:24:54,490 --> 00:24:57,690
Vreau doar să spun că sunt... sunt recunoscător că sunt aici, uh, cln și treaz,

593
00:24:57,690 --> 00:25:00,640
Pentru că acum un an, nu cred că ar fi fost cazul.

594
00:25:01,320 --> 00:25:05,030
Doamne, vreau să spun, eu... știi, îmi amintesc că am luat bani de la oamenii pe care i-am iubit.

595
00:25:05,030 --> 00:25:09,000
Am stricat, uh, nenumărate cine de familie, uh, petreceri de naștere.

596
00:25:09,000 --> 00:25:13,090
Este posibil să fi aruncat sau nu peste câțiva membri ai familiei la un moment dat.

597
00:25:13,090 --> 00:25:17,150
Nu vreau să vorbesc despre asta, dar, uh, chiar sunt,

598
00:25:17,150 --> 00:25:19,050
uh, recunoscător, că, uh, m-au iertat.

599
00:25:19,050 --> 00:25:21,660
Nu știu de ce au făcut-o, dar au făcut-o, așa cum...

600
00:25:21,660 --> 00:25:24,900
precum și prietena mea, ceea ce înseamnă mai mult...

601
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
taci.

602
00:25:28,840 --> 00:25:30,940
-uh--îmi pare atât de rău.
- Scuze.

603
00:25:30,940 --> 00:25:31,730
Ig-ignora-ne.

604
00:25:31,730 --> 00:25:34,610
Da, um, ar trebui să...

605
00:25:38,670 --> 00:25:43,080
um, bănuiesc că, uh, lecția pe care am învățat-o anul trecut este să...

606
00:25:43,080 --> 00:25:46,340
Bucură-te de ziua obișnuită, pentru că asta e tot ce am este astăzi.

607
00:25:46,340 --> 00:25:48,710
Deci mulțumesc.

608
00:26:11,210 --> 00:26:12,190
venire.

609
00:26:12,190 --> 00:26:13,680
Voi avea nevoie de 5 dolari de la tine dacă îi voi da bacșiș tipului ăsta.

610
00:26:13,680 --> 00:26:15,540
Altfel, ne-am încurcat.

611
00:26:15,540 --> 00:26:16,940
Sarah, hei.

612
00:26:16,940 --> 00:26:17,650
Ce, uh, ce faci aici?

613
00:26:17,650 --> 00:26:19,630
Acesta este biroul tău?

614
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Hm, cam da, birourile noastre.

615
00:26:21,670 --> 00:26:23,790
Omule, berea la duș este cea mai bună.

616
00:26:23,790 --> 00:26:25,950
E pizza... ooh.

617
00:26:28,190 --> 00:26:29,600
Sarah...

618
00:26:29,600 --> 00:26:30,700
bine, ce este asta?

619
00:26:30,700 --> 00:26:32,080
Este asta o înșelătorie?

620
00:26:32,080 --> 00:26:33,180
Nu, nu este o înșelătorie.

621
00:26:33,180 --> 00:26:34,410
Bine? Știu că asta nu arată prea mult...

622
00:26:34,410 --> 00:26:37,400
- Ei bine, ai dreptate în privința asta.

623
00:26:37,400 --> 00:26:39,900
Deci, renovările au fost doar o minciună?

624
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Nu, pot explica renovarea.

625
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Salariu pe masura experientei?

626
00:26:42,400 --> 00:26:45,290
Bine, presupunem, în cele din urmă, că odată ce ne aflăm într-o situație financiară în care este posibil...

627
00:26:45,290 --> 00:26:47,890
- pachet de beneficii
- Când vânzătorii sunt aliniați, vei avea beneficii.

628
00:26:47,890 --> 00:26:49,190
Ce zici de testarea beta?

629
00:26:49,190 --> 00:26:49,930
Este adevărat.

630
00:26:49,930 --> 00:26:51,760
Oh, bine. Mic sâmbure de adevăr.

631
00:26:51,760 --> 00:26:53,030
Sarah, am fost sinceri cu tine.

632
00:26:53,030 --> 00:26:53,710
Ce?

633
00:26:53,710 --> 00:26:54,920
Am fost în mare parte sinceri cu tine.

634
00:26:54,920 --> 00:26:56,430
-Eşti serios?
-Este o companie nouă, bine?

635
00:26:56,430 --> 00:26:57,840
Am spus că este o companie nouă. Este un start-up.

636
00:26:57,840 --> 00:26:59,510
Vânătorul de capete, prânzul la etage, o empresa nueva.

637
00:26:59,510 --> 00:27:00,510
N-ai făcut altceva decât să minți...

638
00:27:00,510 --> 00:27:02,920
- nu, Sarah...
-de când am auzit prima dată cuvântul verdeatopia.

639
00:27:02,920 --> 00:27:04,220
Doamne, sunt un prost.

640
00:27:04,220 --> 00:27:09,790
Mi-am petrecut după-amiaza lucrând la această propunere pentru a vă impresiona.

641
00:27:10,130 --> 00:27:10,930
Aici.

642
00:27:10,930 --> 00:27:13,070
Sufocă-te cu el.

643
00:27:14,440 --> 00:27:17,080
ea este ma

644
00:27:17,400 --> 00:27:18,830
Oh, Doamne. Nici măcar nu știu unde suntem.

645
00:27:18,830 --> 00:27:21,060
Probabil că am luat o întorsătură greșită sau așa ceva.

646
00:27:21,060 --> 00:27:22,970
eu...

647
00:27:26,460 --> 00:27:30,000
Mamă, ai încercat să faci ceea ce trebuie.

648
00:27:30,000 --> 00:27:31,300
Era imposibil.

649
00:27:31,300 --> 00:27:34,850
Și... și să-i spui despre Ryan ar fi înrăutățit mult.

650
00:27:34,850 --> 00:27:36,510
Trebuie să nu te mai bate.

651
00:27:36,510 --> 00:27:37,310
Trage pe dreapta.

652
00:27:37,310 --> 00:27:38,170
Ce? Acum?

653
00:27:38,170 --> 00:27:39,260
Opriți mașina.

654
00:27:39,260 --> 00:27:40,410
Bine, ești... ești bolnav?

655
00:27:40,410 --> 00:27:42,110
Trageți acum.

656
00:27:42,110 --> 00:27:44,250
Ce sa întâmplat? Stai, stai, mamă!

657
00:27:47,560 --> 00:27:49,070
Mamă, ești bine?

658
00:27:49,070 --> 00:27:51,630
Mamă, ce faci?

659
00:27:55,260 --> 00:27:57,670
Te urăsc, William Walker!

660
00:27:57,670 --> 00:28:00,190
Ești un egoist de cățea!

661
00:28:00,190 --> 00:28:02,170
-Oh,mamă,mamă,oprește-te.
- Nu mă opri.

662
00:28:02,170 --> 00:28:07,730
Nu ai iubit niciodată pe nimeni decât pe tine și pe penisul tău prost!

663
00:28:10,280 --> 00:28:11,890
Acela chiar mi-a luat-o.

664
00:28:11,890 --> 00:28:13,130
Da da.

665
00:28:13,130 --> 00:28:15,690
Asta--aia--aia--a fost una bună.

666
00:28:16,630 --> 00:28:18,230
deci te simți-un pic mai bine?

667
00:28:18,560 --> 00:28:20,740
Oh, George avea dreptate.

668
00:28:21,770 --> 00:28:23,560
Abia am înțeles propria mea căsnicie.

669
00:28:23,560 --> 00:28:26,690
Cum aș putea să-l înțeleg pe al altcuiva?

670
00:28:27,360 --> 00:28:28,340
Kitty, îmi pare atât de rău.

671
00:28:28,340 --> 00:28:30,910
N-ar fi trebuit să spun niciodată acele lucruri despre tine și Robert.

672
00:28:30,910 --> 00:28:33,080
Ah, nu ai fost atât de departe de adevăr.

673
00:28:33,080 --> 00:28:34,930
Ei bine, adevărul este supraevaluat.

674
00:28:34,930 --> 00:28:36,970
Adevărul tocmai i-a frânt inima lui George Lafferty.

675
00:28:36,970 --> 00:28:40,010
Adevărul mi-a frânt inima.

676
00:28:40,010 --> 00:28:41,200
Mă jur.

677
00:28:41,200 --> 00:28:41,960
Oh, haide, mamă.

678
00:28:41,960 --> 00:28:44,910
Nu ai spus nimic din ceea ce eu nu știu deja.

679
00:28:44,910 --> 00:28:46,040
Adică...

680
00:28:46,040 --> 00:28:47,810
ambiția lui Robert?

681
00:28:47,810 --> 00:28:50,910
Adică, asta a fost o chestie între noi de la alegeri,

682
00:28:50,910 --> 00:28:54,070
și... și știu că vrea să candideze din nou pentru președinte,

683
00:28:54,070 --> 00:28:57,220
și știe că nu vreau să trec printr-o altă campanie națională,

684
00:28:57,220 --> 00:29:02,380
Adică, mai ales dacă... dacă vom avea vreodată copii și...

685
00:29:02,380 --> 00:29:06,290
Știi, adevărul care îmi frânge inima

686
00:29:06,290 --> 00:29:09,760
Mi-e teamă că dacă ar fi trebuit vreodată să aleagă, el...

687
00:29:10,540 --> 00:29:12,970
nu m-ar alege pe mine.

688
00:29:12,970 --> 00:29:14,660
O, pisicuță.

689
00:29:14,660 --> 00:29:17,420
Indiferent de tot ce am spus, Robert te iubește.

690
00:29:17,420 --> 00:29:18,810
Nu m-am îndoit niciodată de asta.

691
00:29:18,810 --> 00:29:21,990
Știu, iar adevărul este că suntem...

692
00:29:21,990 --> 00:29:24,310
ne descurcăm bine acum și...

693
00:29:24,810 --> 00:29:29,980
Știi, dacă vrea să candideze la președinte în patru ani, ne vom ocupa de asta atunci, nu?

694
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
Poate ai vrea să scoți ceva din asta din sistemul tău?

695
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
Il recomand cu caldura.

696
00:29:36,320 --> 00:29:37,200
nu.

697
00:29:37,200 --> 00:29:40,160
Cred că ar fi mult mai productiv pentru mine să-mi verific mesageria vocală

698
00:29:40,160 --> 00:29:43,020
și vezi ce are de spus pentru el însuși.

699
00:29:51,640 --> 00:29:52,330
Ce?

700
00:29:52,330 --> 00:29:53,360
Oh, Dumnezeule. Mamă.

701
00:29:53,360 --> 00:29:54,620
Mamă, nu, doar ascultă...
-Ce?Ce?Ce este?

702
00:29:54,620 --> 00:29:55,520
Ascultă, ascultă.

703
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
este însărcinată în șase luni, locuiește în Missouri,

704
00:29:57,600 --> 00:30:00,200
și vrea să te cunoască pe tine și pe Robert cât mai curând posibil.

705
00:30:00,200 --> 00:30:02,240
Sună-mă înapoi și îți voi da toate informațiile.

706
00:30:02,240 --> 00:30:03,940
Felicitări.

707
00:30:03,940 --> 00:30:04,810
mama...

708
00:30:04,810 --> 00:30:06,160
mamă, am fost aleasă.

709
00:30:06,160 --> 00:30:07,450
-Oh, pisicuta.
-Da.

710
00:30:07,450 --> 00:30:08,880
-Ne-am ales!
-Ai fost ales.

711
00:30:08,880 --> 00:30:12,990
Mamă, există o... există o femeie în Missouri care vrea să-mi dea copilul ei!

712
00:30:12,990 --> 00:30:16,480
O, pisicuță, felicitări.

713
00:30:18,490 --> 00:30:20,130
Oh, mor de curiozitate.

714
00:30:20,130 --> 00:30:23,400
Mi-aș dori să avem numărul de telefon de acasă al asistentului social.

715
00:30:23,400 --> 00:30:24,260
Ai adresa ei?

716
00:30:24,260 --> 00:30:26,370
Am putea să mergem acolo și să-i batem ușa.

717
00:30:29,810 --> 00:30:31,510
Felicitări, pisicuță.

718
00:30:31,510 --> 00:30:32,490
Oh, mamă.

719
00:30:32,490 --> 00:30:34,620
Vrea mereu să sărbătorească cu tine. Uite.

720
00:30:34,620 --> 00:30:35,920
Sunt atât de fericit pentru tine.

721
00:30:35,920 --> 00:30:38,270
-Multumesc.Multumesc.
-Ți-a făcut o prăjitură cu o lumânare mică pe ea.

722
00:30:38,270 --> 00:30:39,510
Oh, Rebecca.

723
00:30:39,510 --> 00:30:40,810
Rebecca, e atât de dulce.

724
00:30:40,810 --> 00:30:42,230
Oh, nu. De fapt, asta e pentru Justin.

725
00:30:42,230 --> 00:30:45,010
Era ziua lui de 1 an de sobrietate, așa că...

726
00:30:45,010 --> 00:30:46,670
Oh, asta nu e până săptămâna viitoare.

727
00:30:46,670 --> 00:30:49,130
Ei bine, i-au dat chip-ul său de 1 an întâlnirea N.A. de astăzi.

728
00:30:49,130 --> 00:30:50,780
- Ei bine, ar fi trebuit să spună despre asta.
-serios?

729
00:30:50,780 --> 00:30:51,410
Ei bine, îl știi pe Justin.

730
00:30:51,410 --> 00:30:52,810
Nu voia să facă mare lucru din asta.

731
00:30:52,810 --> 00:30:53,710
Ei bine, asta e greu.

732
00:30:53,710 --> 00:30:56,050
Vom face o mare afacere în seara asta.

733
00:30:56,390 --> 00:30:57,540
-Pizza.
-Bine.

734
00:30:59,940 --> 00:31:01,520
Trebuie să vă fie foame, băieți.

735
00:31:01,520 --> 00:31:03,040
Oh, dragă.

736
00:31:03,040 --> 00:31:05,200
Sunt atât de mândru de tine.

737
00:31:05,200 --> 00:31:06,280
Pentru cine... oh.

738
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
Felicitări, dragă.

739
00:31:08,430 --> 00:31:11,810
Oh, mulțumesc, unchiule Saul, știi, dar doar... este doar... nu este încă un lucru sigur.

740
00:31:11,810 --> 00:31:13,300
Ei bine, nimic în viață nu este un lucru sigur.

741
00:31:13,300 --> 00:31:15,230
Ar trebui să sărbătorești asta, puștiule.

742
00:31:15,230 --> 00:31:16,730
Da.

743
00:31:17,190 --> 00:31:18,290
Hei, mamă.

744
00:31:18,290 --> 00:31:19,850
Nu mă „hei, mamă”?

745
00:31:19,850 --> 00:31:21,120
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

746
00:31:21,120 --> 00:31:22,270
Mă refeream la pisicuță.

747
00:31:22,270 --> 00:31:22,890
Hei, mamă.

748
00:31:22,890 --> 00:31:24,530
Ei bine, ce dracu s-a întâmplat cu tine?

749
00:31:24,530 --> 00:31:26,550
-Nimic.
-M-am băgat... el și Tommy s-au băgat într-o mică ceartă.

750
00:31:26,550 --> 00:31:27,770
Da, un pic.

751
00:31:27,770 --> 00:31:28,610
Ce? Ai avut o bătaie cu pumnii?

752
00:31:28,610 --> 00:31:31,440
Nu, nu a fost o luptă cu pumnii pentru că niciunul dintre noi nu a primit un pumn decent.

753
00:31:31,440 --> 00:31:33,790
Deși l-am pălmuit destul de tare la un moment dat.

754
00:31:33,790 --> 00:31:35,670
Lasă-mă să-ți văd mâna.

755
00:31:36,180 --> 00:31:38,240
te-ai rănit... ce-i cu tine?

756
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Vă comportați ca niște copii de 10 ani.

757
00:31:39,800 --> 00:31:41,110
Da, unde este celălalt copil de 10 ani?

758
00:31:41,110 --> 00:31:41,950
Tocmai l-am văzut în spate.

759
00:31:41,950 --> 00:31:43,580
El este pe drum înăuntru.

760
00:31:43,580 --> 00:31:45,820
Tommy Walker!

761
00:31:45,820 --> 00:31:46,830
Da.

762
00:31:47,620 --> 00:31:49,650
Oh, dragă Dumnezeule, raiul.

763
00:31:49,650 --> 00:31:51,350
Care este problema cu voi doi?

764
00:31:51,350 --> 00:31:52,970
Aceasta este doar o zgârietură.

765
00:31:52,970 --> 00:31:53,740
E bine, bine?

766
00:31:53,740 --> 00:31:56,600
Uite, în seara asta este vorba de jus și pisicuță.

767
00:31:59,010 --> 00:32:00,970
-Buna, Tommy.
- Uită-te la tine.

768
00:32:02,830 --> 00:32:04,010
În regulă, băieți. Haideți pe aici.

769
00:32:04,010 --> 00:32:06,660
Vreau doar să-ți arăt ceva foarte repede.

770
00:32:06,960 --> 00:32:08,100
După dumneavoastră.

771
00:32:08,100 --> 00:32:09,480
intră.

772
00:32:11,320 --> 00:32:13,110
-Nu.Hai!
-Oh, haide! Oprește-te, oprește-te.

773
00:32:13,110 --> 00:32:15,130
Ce se întâmplă în jur, bine?

774
00:32:15,130 --> 00:32:16,610
E timpul pentru o intervenție.

775
00:32:16,610 --> 00:32:19,390
Chiar aici, chiar acum, voi doi, cățele anonime.

776
00:32:19,390 --> 00:32:20,380
În regulă? Voi începe.

777
00:32:20,380 --> 00:32:21,500
Bună, numele meu este Kevin.

778
00:32:21,500 --> 00:32:23,960
-Sunt o cățea și sunt neputincioasă față de furia mea.
-Nu mai fi un idiot, Justin.

779
00:32:23,960 --> 00:32:25,180
Nu, oprește-te.

780
00:32:25,180 --> 00:32:26,300
Serios, vă opriți amândoi.

781
00:32:26,300 --> 00:32:28,550
Această ceartă durează de prea mult timp.

782
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
Nu contează cât de mult vă răniți unul pe altul,

783
00:32:30,510 --> 00:32:31,820
acum începi să rănești pe alții.

784
00:32:31,820 --> 00:32:34,410
I-ai stricat surpriza Rebeccai, o ai pe mama pe lângă ea.

785
00:32:34,410 --> 00:32:35,840
Mama este mereu în afara ei.

786
00:32:35,840 --> 00:32:36,690
Știi ce?

787
00:32:36,690 --> 00:32:37,950
Fă asta pentru mine.

788
00:32:37,950 --> 00:32:39,540
Băieți, m-ați iertat pentru atâtea lucruri.

789
00:32:39,540 --> 00:32:42,050
Nu înțeleg de ce pur și simplu nu vă puteți ierta unul pe celălalt.

790
00:32:42,050 --> 00:32:43,160
Nu este atât de ușor.

791
00:32:43,160 --> 00:32:44,260
Este atât de ușor.

792
00:32:44,260 --> 00:32:46,370
Pași de bebeluș. Avem o zicală innarcotice anonime, corect...

793
00:32:46,370 --> 00:32:47,510
falsează-l până o reușești.

794
00:32:47,510 --> 00:32:48,240
Oh, te rog.

795
00:32:48,240 --> 00:32:50,820
Știu că sună ciudat, dar funcționează.

796
00:32:50,820 --> 00:32:53,880
Vă cer doar să... să pretindeți că nu vă urâți unii pe alții,

797
00:32:53,880 --> 00:32:56,870
și apoi, în cele din urmă, s-ar putea să nu vă urâți unul pe celălalt.

798
00:32:56,870 --> 00:32:57,780
Mă îndoiesc de asta.

799
00:32:57,780 --> 00:33:01,130
Îmi datorezi că mi-am distrus întâlnirea de azi.

800
00:33:03,240 --> 00:33:05,100
Bine, bine. O să prefac. Orice.

801
00:33:05,100 --> 00:33:06,980
Tommy?

802
00:33:08,740 --> 00:33:11,080
acesta sunt eu mă prefac.

803
00:33:11,080 --> 00:33:11,970
vedea?

804
00:33:11,970 --> 00:33:13,210
A fost atât de greu?

805
00:33:13,210 --> 00:33:14,590
Am făcut pași mari astăzi.

806
00:33:14,590 --> 00:33:16,370
Acum hai să ne întoarcem acolo.

807
00:33:18,190 --> 00:33:21,180
Îmi pare rău că Robert nu a putut fi aici să sărbătorească cu noi.

808
00:33:21,180 --> 00:33:23,540
Oh, într-adevăr? Adică domnule arogant?

809
00:33:23,540 --> 00:33:27,340
Senatorul arogant, dacă vă rog, și da, pentru că vă face fericit.

810
00:33:27,340 --> 00:33:30,250
Și acesta este cu adevărat lucrul important.

811
00:33:33,290 --> 00:33:34,220
Aici.

812
00:33:34,220 --> 00:33:35,490
Tu cânți acum această casă.

813
00:33:35,490 --> 00:33:36,590
Deznodământul este oprit.

814
00:33:36,590 --> 00:33:38,130
Da.

815
00:33:38,500 --> 00:33:40,470
Da, dar dacă E...

816
00:33:40,470 --> 00:33:44,010
mama natală decide că nu-i place utilizatorul sau dacă se răzgândește?

817
00:33:44,010 --> 00:33:47,290
Adică, acolo... există milioane de lucruri care pot merge prost.

818
00:33:47,290 --> 00:33:51,610
Poate când vorbesc cu robert și îi aud vocea și el este fericit pentru asta,

819
00:33:51,610 --> 00:33:54,070
Nu știu, poate că o va face să se simtă mai mult...

820
00:33:54,070 --> 00:33:55,640
real sau...

821
00:33:55,640 --> 00:33:56,710
Eu-nu stiu.

822
00:33:56,710 --> 00:33:59,640
Nu-ți poți pune fericirea în așteptare.

823
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Poți sărbători cu Robert când ajunge acasă,

824
00:34:01,600 --> 00:34:05,220
dar ar trebui să fii fericit acum, astăzi, chiar în secunda asta.

825
00:34:08,140 --> 00:34:09,700
Bine.

826
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
Bine ce?

827
00:34:11,400 --> 00:34:12,360
Bine.

828
00:34:12,360 --> 00:34:14,470
Bine.

829
00:34:14,470 --> 00:34:16,940
bine.Bine!Sunt fericit!

830
00:34:18,240 --> 00:34:19,450
da.

831
00:34:26,350 --> 00:34:27,830
Bună dimineaţa.

832
00:34:32,700 --> 00:34:33,960
Asta e halatul meu?

833
00:34:33,960 --> 00:34:35,870
L-am furat aseară.

834
00:34:35,870 --> 00:34:37,200
Mi-ai furat halatul?

835
00:34:37,200 --> 00:34:39,580
Da, deci nu trebuie să mergi la comando.

836
00:34:41,150 --> 00:34:45,320
Ascultă, vreau doar să spun, îmi pare rău din nou că am depășit cu Kevin și...

837
00:34:45,320 --> 00:34:49,060
nu-ți cere scuze. Serios, ai spus că îți pare rău de 17 ori.

838
00:34:49,060 --> 00:34:49,890
Nu trebuie.

839
00:34:49,890 --> 00:34:52,450
Nu, știu, doar... vreau să știi cât de mult a însemnat pentru mine

840
00:34:52,450 --> 00:34:55,210
că m-ai lăsat să intru în acea parte grea a vieții tale.

841
00:34:55,210 --> 00:34:57,580
Știu că nu este ușor pentru tine.

842
00:34:57,580 --> 00:34:58,810
sunt din ce în ce mai bine.

843
00:34:58,810 --> 00:35:04,470
Da, și vreau să răspund, așa că...

844
00:35:04,470 --> 00:35:06,340
voil?

845
00:35:06,340 --> 00:35:07,690
Ce este asta?

846
00:35:07,690 --> 00:35:09,870
O cheie pentru locul meu.

847
00:35:09,870 --> 00:35:13,080
Vreau să fii aici ori de câte ori vrei să fii aici.

848
00:35:13,080 --> 00:35:14,390
Serios?

849
00:35:14,390 --> 00:35:16,420
Da.

850
00:35:17,530 --> 00:35:18,760
Așa.

851
00:35:18,760 --> 00:35:20,230
Da?

852
00:35:25,440 --> 00:35:29,200
dacă ești un monstru, o să te ruinez!

853
00:35:32,470 --> 00:35:33,460
ce e, amice?

854
00:35:33,460 --> 00:35:35,910
Ce faci aici?

855
00:35:36,550 --> 00:35:38,430
Nu știam că ești mamă.

856
00:35:38,430 --> 00:35:39,370
Da.

857
00:35:39,370 --> 00:35:41,660
Uhcoop, vrei să-ți pui prânzul în cutie?

858
00:35:41,660 --> 00:35:44,170
Da, am doi copii, un fost soț, frați

859
00:35:44,170 --> 00:35:48,070
care nu au limite și o mamă care mă tratează ca și cum aș avea 16 ani.

860
00:35:48,070 --> 00:35:49,270
E misto.

861
00:35:49,270 --> 00:35:50,440
Acest lucru este puțin ciudat.

862
00:35:50,440 --> 00:35:52,410
ce vrei?

863
00:35:52,410 --> 00:35:54,760
-Ascultă, ceea ce am făcut a fost...
necugetat.

864
00:35:54,760 --> 00:35:56,800
Era disprețuitor și condamnabil moral.

865
00:35:56,800 --> 00:35:58,660
Da, toate aceste lucruri, bine?

866
00:35:58,660 --> 00:36:01,380
Dar planul nostru de afaceri și conceptul nostru este bun, este foarte bun,

867
00:36:01,380 --> 00:36:02,820
și aș putea spune că ești interesat de asta.

868
00:36:02,820 --> 00:36:03,850
Aşa?

869
00:36:03,850 --> 00:36:07,040
Deci am pus tot ce avem în această companie și trebuie să o facem să funcționeze, bine?

870
00:36:07,040 --> 00:36:09,320
Ethan a părăsit această treabă în Silicon Valley,

871
00:36:09,320 --> 00:36:11,150
am împrumutat fiecare cent de la familie și prieteni,

872
00:36:11,150 --> 00:36:13,520
și motivul pentru care nu avem nici un birou

873
00:36:13,520 --> 00:36:16,530
pentru că punem fiecare ban în acest site web.

874
00:36:16,530 --> 00:36:17,780
Bine, îmi pare rău că te-am mințit.

875
00:36:17,780 --> 00:36:19,140
Ne era frică că dacă îți spuneam adevărul,

876
00:36:19,140 --> 00:36:20,170
nu ne-ai lua in serios,

877
00:36:20,170 --> 00:36:22,450
și îmi pare rău pentru asta, bine, pentru că asta e răul meu.

878
00:36:22,450 --> 00:36:24,770
Da, este.

879
00:36:24,770 --> 00:36:27,720
Dar a trebuit să vin aici pentru că ești perfect.

880
00:36:27,720 --> 00:36:30,950
Pot intra în cinci minute?

881
00:36:31,270 --> 00:36:32,010
Vă dau două.

882
00:36:32,010 --> 00:36:33,940
Făcut.

883
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
nu numai că ești minunat, dar ai experiență și,

884
00:36:39,360 --> 00:36:41,130
Sarah, ești atât de deșteaptă, bine?

885
00:36:41,130 --> 00:36:43,790
Am citit propunerea dvs. Adăugarea unei componente de rețea socială la acest site web?

886
00:36:43,790 --> 00:36:44,890
Haide. Asta e genial.

887
00:36:44,890 --> 00:36:47,750
Ascultă, afacerea ta are mult potențial.

888
00:36:47,750 --> 00:36:49,650
Dar nu pot să-mi asum acest tip de risc.

889
00:36:49,650 --> 00:36:50,930
Nu, nu este un risc dacă vii la bord.

890
00:36:50,930 --> 00:36:51,960
Asta e ideea mea, bine?

891
00:36:51,960 --> 00:36:53,310
Avem nevoie de tine.

892
00:36:53,310 --> 00:36:54,380
Puteți face acest lucru să se întâmple.

893
00:36:54,380 --> 00:36:57,490
Știu asta. Știu asta în intestine.

894
00:36:57,870 --> 00:36:59,730
-Nu pot.
-Bine, nu sunt mai presus de cerșit.

895
00:36:59,730 --> 00:37:01,970
Oh, nu, nu, nu face asta.

896
00:37:03,360 --> 00:37:06,010
Ascultă, am nevoie de un salariu la sfârșitul unei luni.

897
00:37:06,010 --> 00:37:07,190
Îmi voi vinde camionul dacă trebuie.

898
00:37:07,190 --> 00:37:07,850
Ești serios?

899
00:37:07,850 --> 00:37:09,170
Da.

900
00:37:11,090 --> 00:37:12,640
-Condițiile mele?
-Orice vrei.

901
00:37:12,640 --> 00:37:14,060
- Programul meu?
-Oricand vrei.

902
00:37:14,060 --> 00:37:15,880
-Lucram din casa mea?
-Ai văzut locul nostru?

903
00:37:15,880 --> 00:37:16,770
Gata cu minciuna.

904
00:37:16,770 --> 00:37:18,590
Niciodată din nou.

905
00:37:19,030 --> 00:37:19,710
Bine.

906
00:37:19,710 --> 00:37:21,650
"Bine", ca și tu vei accepta slujba?

907
00:37:21,650 --> 00:37:24,500
Bine, îmi iau slujba, dar acum am un carpool.

908
00:37:24,500 --> 00:37:25,560
Mi-am dus copiii la școală.

909
00:37:25,560 --> 00:37:26,820
Deci de ce nu te duci să iei ethan?

910
00:37:26,820 --> 00:37:29,000
Ridică-te niște cafea. Începem în 45 de minute.

911
00:37:29,000 --> 00:37:30,570
Minunat.

912
00:37:36,860 --> 00:37:37,470
Buna ziua.

913
00:37:37,470 --> 00:37:38,230
Pisicuta.

914
00:37:38,230 --> 00:37:39,480
Ei bine, hei.

915
00:37:39,480 --> 00:37:41,580
Îmi pare rău că a durat mult să te întorc.

916
00:37:41,580 --> 00:37:43,590
Aceasta este prima secundă pe care am avut de vorbit.

917
00:37:43,590 --> 00:37:44,340
E în regulă.

918
00:37:44,340 --> 00:37:45,350
Vorbeai cu Knesset.

919
00:37:45,350 --> 00:37:47,820
Adică, cum... cum scapi de asta, nu?

920
00:37:47,820 --> 00:37:49,430
Deci, ce mai faci?

921
00:37:49,430 --> 00:37:51,780
Cum a fost călătoria ta la Bakersfield?

922
00:37:51,780 --> 00:37:57,470
Este o poveste lungă, dar, Robert, ascultă, um, asistentul social a sunat și, uh...

923
00:37:57,470 --> 00:37:59,860
am fost alesi.

924
00:37:59,860 --> 00:38:01,210
Am fost aleși?

925
00:38:01,210 --> 00:38:02,450
Da.

926
00:38:02,450 --> 00:38:04,280
Da, am făcut-o.

927
00:38:04,280 --> 00:38:07,320
Bine, să vedem, mama născută este din Missouri.

928
00:38:07,320 --> 00:38:08,660
Iubesc Missouri.

929
00:38:08,660 --> 00:38:11,810
Și are, uh, șase luni, este sănătoasă.

930
00:38:11,810 --> 00:38:12,820
Șase luni?

931
00:38:12,820 --> 00:38:14,280
Vrei să spui că vom avea un copil în... în trei luni.

932
00:38:14,280 --> 00:38:16,260
Da, vom avea un copil în trei luni.

933
00:38:16,260 --> 00:38:18,890
Îți vine să crezi?

934
00:38:19,630 --> 00:38:20,420
nu.

935
00:38:20,420 --> 00:38:22,060
Nu, eu...

936
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
Nu pot.

937
00:38:23,450 --> 00:38:24,360
Poți?

938
00:38:24,360 --> 00:38:26,050
Nu.

939
00:38:26,050 --> 00:38:27,590
O, pisicuță, asta e uimitor.

940
00:38:27,590 --> 00:38:29,330
Știu.

941
00:38:29,330 --> 00:38:30,410
Știu, știu.

942
00:38:30,410 --> 00:38:31,770
Este, este.

943
00:38:31,770 --> 00:38:33,440
Iar eu sunt...

944
00:38:33,440 --> 00:38:36,480
Sunt foarte fericit.

945
00:38:37,080 --> 00:38:39,340
vine, vine, vine.

946
00:38:44,770 --> 00:38:46,860
George.

947
00:38:46,860 --> 00:38:49,310
am stat treaz toata noaptea...

948
00:38:49,310 --> 00:38:52,680
gândindu-mă de ce ai condus tot așa ca să-mi spui

949
00:38:52,680 --> 00:38:57,640
despre o aventură pe care se presupune că soția mea moartă a avut-o cu soțul tău mort.

950
00:38:57,640 --> 00:39:00,960
Nu pari un sadic.

951
00:39:02,580 --> 00:39:05,200
eu doar...

952
00:39:05,200 --> 00:39:08,060
Mă tot întreb, este mai mult?

953
00:39:10,030 --> 00:39:12,470
Este acolo?

954
00:39:18,060 --> 00:39:22,290
Când a avut loc această, um, afacerea?

955
00:39:22,290 --> 00:39:25,250
Acum vreo 22 de ani.

956
00:39:29,870 --> 00:39:33,700
Despre ce ai venit să-mi spui, este despre fiul meu, nu-i așa?

957
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Este vorba despre Ryan.

958
00:39:38,130 --> 00:39:41,680
George, te rog, nu vrei să intri?

959
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
<culoarea fontului=

960
00:39:43,680 --> 00:39:45,550
www.subswiki.com

961
00:39:45,550 --> 00:39:47,080
fraţi.şi.surori
Sezonul 03 Episodul 06

962
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

963
00:39:48,305 --> 00:39:54,226
-= www.OpenSubtitles.org =-

964
00:39:54,276 --> 00:39:58,826
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0